TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Wed Oct  1 21:48:47 2008
============================================================
 
【經文資訊】大正新脩大藏經 第七冊 No. 220《大般若波羅蜜多經》CBETA 電子佛典 V1.22 普及版 
【Kinh văn  tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh  đệ thất  sách   No. 220《Đại Bát-Nhã Ba-La-Mật Đa Kinh  》CBETA điện tử Phật Điển  V1.22 phổ   cập bản   
 
# Taisho Tripitaka Vol. 7, No. 220 大般若波羅蜜多經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.22, Normalized Version 
# Taisho Tripitaka Vol. 7, No. 220 Đại Bát-Nhã Ba-La-Mật Đa Kinh  , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.22, Normalized Version
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
大般若波羅蜜多經卷第五百四 
Đại Bát-Nhã Ba-La-Mật Đa Kinh  quyển  đệ   ngũ bách  tứ   
 
十二 
thập nhị  
 
　　　　三藏法師玄奘奉　詔譯 
　　　　Tam tạng Pháp sư  huyền   Huyền Tráng 　chiếu   dịch   
 
第四分福門品第五之二 
đệ   tứ phân  phước   môn   phẩm   đệ ngũ  chi nhị   
 
「復次， 
「phục thứ ，
 
憍尸迦！若善男子、善女人等教贍部洲一切有情， 
Kiêu-thi-ca  ！nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  thiệm bộ châu  nhất thiết hữu tình  ，
 
皆令住預流果、或一來果、或不還果、或阿羅漢果。 
giai   lệnh  trụ/trú   dự lưu quả  、hoặc   nhất lai quả  、hoặc   bất hoàn quả  、hoặc   A-la-hán quả 。
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝釋言：「甚多！世尊！ 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！
 
甚多！善逝！」　爾時， 
thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「有善男子、善女人等於深般若波羅蜜多， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng ư  thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
以清淨心恭敬信受，為求無上正等菩提， 
dĩ  thanh   tịnh tâm  cung kính tín thọ  ，vi/vì/vị  cầu   Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，
 
書寫、施他、復為解說，於深義趣令無疑惑， 
thư tả 、thí tha  、phục  vi/vì/vị  giải thuyết  ，ư  thâm nghĩa  thú  lệnh  vô nghi  hoặc   ，
 
教授教誡諸有情言：『汝應勤修真菩薩道， 
giáo thọ giáo giới  chư hữu tình  ngôn  ：『nhữ   ưng  cần tu  chân   Bồ Tát đạo ，
 
謂深般若波羅蜜多。若能精勤修學此道， 
vị   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  。nhược/nhã  năng  tinh cần tu học  thử   đạo  ，
 
疾證無上正等菩提，拔濟無邊諸有情類， 
tật chứng  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，bạt tế  vô biên  chư hữu tình loại  ，
 
令證實際諸漏永盡，入無餘依般涅槃界。 
lệnh  chứng   thật tế  chư lậu vĩnh tận  ，nhập   vô dư y  ba/bát  Niết Bàn giới  。
 
』是善男子、善女人等所獲福聚甚多於前。 
』thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  thậm   đa   ư tiền  。
 
何以故？憍尸迦！一切預流、一來、不還、阿羅漢果， 
hà dĩ cố ？Kiêu-thi-ca  ！nhất thiết Dự-lưu 、Nhất lai  、Bất hoàn  、A-la-hán quả ，
 
皆是般若波羅蜜多所流出故。 
giai thị Bát-nhã Ba-la-mật đa  sở   lưu   xuất  cố  。
 
彼善男子、善女人等聞深般若波羅蜜多，教授教誡、精勤修學， 
bỉ   Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng văn  thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，giáo thọ giáo giới  、tinh cần tu học  ，
 
漸次圓滿一切佛法，乃至證得一切智智，化諸有情， 
tiệm thứ  viên mãn  nhất thiết Phật Pháp ，nãi chí chứng đắc nhất thiết trí trí  ，hóa   chư hữu tình  ，
 
令得預流、一來、不還、阿羅漢果、獨覺菩提， 
lệnh  đắc   Dự-lưu 、Nhất lai  、Bất hoàn  、A-la-hán quả 、độc giác  Bồ-đề ，
 
趣入菩薩正性離生，乃至證得佛菩提故。　「復次， 
thú nhập  Bồ Tát chánh tánh ly sanh  ，nãi chí chứng đắc Phật Bồ-đề cố  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置贍部洲一切有情。 
Kiêu-thi-ca  ！trí   thiệm bộ châu  nhất thiết hữu tình  。
 
若善男子、善女人等教四大洲一切有情， 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  tứ đại châu  nhất thiết hữu tình  ，
 
皆令住預流果、或一來果、或不還果、或阿羅漢果。於意云何？乃至廣說。 
giai   lệnh  trụ/trú   dự lưu quả  、hoặc   nhất lai quả  、hoặc   bất hoàn quả  、hoặc   A-la-hán quả 。ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。
 
　「復次，憍尸迦！置四大洲一切有情。 
　「phục thứ ，Kiêu-thi-ca  ！trí   tứ đại châu  nhất thiết hữu tình  。
 
若善男子、善女人等教小千界一切有情， 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  tiểu thiên  giới   nhất thiết hữu tình  ，
 
皆令住預流果、或一來果、或不還果、或阿羅漢果。 
giai   lệnh  trụ/trú   dự lưu quả  、hoặc   nhất lai quả  、hoặc   bất hoàn quả  、hoặc   A-la-hán quả 。
 
於意云何？乃至廣說。　「復次，憍尸迦！置小千界一切有情。 
ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。　「phục thứ ，Kiêu-thi-ca  ！trí   tiểu thiên  giới   nhất thiết hữu tình  。
 
若善男子、善女人等教中千界一切有情， 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  trung thiên giới  nhất thiết hữu tình  ，
 
皆令住預流果、或一來果、或不還果、或阿羅漢 
giai   lệnh  trụ/trú   dự lưu quả  、hoặc   nhất lai quả  、hoặc   bất hoàn quả  、hoặc   A-la-hán 
 
果。於意云何？乃至廣說。　「復次， 
quả   。ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置中千界一切有情。 
Kiêu-thi-ca  ！trí   trung thiên giới  nhất thiết hữu tình  。
 
若善男子、善女人等教大千界一切有情， 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  Đại Thiên giới   nhất thiết hữu tình  ，
 
皆令住預流果、或一來果、或不還果、或阿羅漢果。於意云何？乃至廣說。　「復次， 
giai   lệnh  trụ/trú   dự lưu quả  、hoặc   nhất lai quả  、hoặc   bất hoàn quả  、hoặc   A-la-hán quả 。ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置大千界一切有情。若善男子、善女人等， 
Kiêu-thi-ca  ！trí   Đại Thiên giới   nhất thiết hữu tình  。nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng ，
 
教化十方各如殑伽沙等世界一切有情， 
giáo hóa  thập phương các   như   căn già sa đẳng thế giới nhất thiết hữu tình  ，
 
皆令住預流果、或一來果、或不還果、或阿羅漢果。 
giai   lệnh  trụ/trú   dự lưu quả  、hoặc   nhất lai quả  、hoặc   bất hoàn quả  、hoặc   A-la-hán quả 。
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   
 
福多不？」　天帝釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
phước   đa   bất ？」　Thiên đế thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「有善男子、善女人等於深般 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng ư  thâm   ba/bát  
 
若波羅蜜多，以清淨心恭敬信受， 
nhược/nhã  Ba-la-mật-đa  ，dĩ  thanh   tịnh tâm  cung kính tín thọ  ，
 
為求無上正等菩提，書寫、施他、復為解說， 
vi/vì/vị  cầu   Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，thư tả 、thí tha  、phục  vi/vì/vị  giải thuyết  ，
 
於深義趣令無疑惑， 
ư  thâm nghĩa  thú  lệnh  vô nghi  hoặc   ，
 
教授教誡諸有情言：『汝應勤修真菩薩道，謂深般若波羅蜜多。 
giáo thọ giáo giới  chư hữu tình  ngôn  ：『nhữ   ưng  cần tu  chân   Bồ Tát đạo ，vị   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  。
 
若能精勤修學此道，疾證無上正等菩提，拔濟無邊諸有情類， 
nhược/nhã  năng  tinh cần tu học  thử   đạo  ，tật chứng  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，bạt tế  vô biên  chư hữu tình loại  ，
 
令證實際諸漏永盡，入無餘依般涅槃界。 
lệnh  chứng   thật tế  chư lậu vĩnh tận  ，nhập   vô dư y  ba/bát  Niết Bàn giới  。
 
』是善男子、善女人等所獲福聚甚多於前。 
』thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  thậm   đa   ư tiền  。
 
何以故？憍尸迦！一切預流、一來、不還、阿羅漢果， 
hà dĩ cố ？Kiêu-thi-ca  ！nhất thiết Dự-lưu 、Nhất lai  、Bất hoàn  、A-la-hán quả ，
 
皆是般若波羅蜜多所流出故。 
giai thị Bát-nhã Ba-la-mật đa  sở   lưu   xuất  cố  。
 
彼善男子、善女人等聞深般若波羅蜜多，教授教誡、精勤修學， 
bỉ   Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng văn  thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，giáo thọ giáo giới  、tinh cần tu học  ，
 
漸次圓滿一切佛法，乃至證得一切智智， 
tiệm thứ  viên mãn  nhất thiết Phật Pháp ，nãi chí chứng đắc nhất thiết trí trí  ，
 
化有情類， 
hóa   hữu tình loại  ，
 
令得預流、一來、不還、阿羅漢果、獨覺菩提，趣入菩薩正性離生，乃至證得佛菩提故。 
lệnh  đắc   Dự-lưu 、Nhất lai  、Bất hoàn  、A-la-hán quả 、độc giác  Bồ-đề ，thú nhập  Bồ Tát chánh tánh ly sanh  ，nãi chí chứng đắc Phật Bồ-đề cố  。
 
「復次， 
「phục thứ ，
 
憍尸迦！若善男子、善女人等教贍部洲一切有情，皆令安住獨覺菩提。 
Kiêu-thi-ca  ！nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  thiệm bộ châu  nhất thiết hữu tình  ，giai   lệnh  an trụ  độc giác  Bồ-đề 。
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế  
 
釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「有善男子、善女人等於深般若波羅蜜多， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng ư  thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
以清淨心恭敬信受，為求無上正等菩提， 
dĩ  thanh   tịnh tâm  cung kính tín thọ  ，vi/vì/vị  cầu   Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，
 
書寫、施他、復為解說，於深義趣令無疑惑， 
thư tả 、thí tha  、phục  vi/vì/vị  giải thuyết  ，ư  thâm nghĩa  thú  lệnh  vô nghi  hoặc   ，
 
教授教誡諸有情言：『汝應勤修真菩薩道， 
giáo thọ giáo giới  chư hữu tình  ngôn  ：『nhữ   ưng  cần tu  chân   Bồ Tát đạo ，
 
謂深般若波羅蜜多。若能精勤修學此道， 
vị   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  。nhược/nhã  năng  tinh cần tu học  thử   đạo  ，
 
疾證無上正等菩提，拔濟無邊諸有情類， 
tật chứng  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，bạt tế  vô biên  chư hữu tình loại  ，
 
令證實際諸漏永盡，入無餘依般涅槃界。 
lệnh  chứng   thật tế  chư lậu vĩnh tận  ，nhập   vô dư y  ba/bát  Niết Bàn giới  。
 
』是善男子、善女人等所獲福聚甚多於前。 
』thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  thậm   đa   ư tiền  。
 
何以故？憍尸迦！一切獨覺所證菩提， 
hà dĩ cố ？Kiêu-thi-ca  ！nhất thiết độc giác  sở   chứng Bồ-đề  ，
 
皆是般若波羅蜜多所流出故。彼善男子、善女人等聞深般若波羅蜜多， 
giai thị Bát-nhã Ba-la-mật đa  sở   lưu   xuất  cố  。bỉ   Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng văn  thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
教授教誡、精勤修學，漸次圓滿一切佛法， 
giáo thọ giáo giới  、tinh cần tu học  ，tiệm thứ  viên mãn  nhất thiết Phật Pháp ，
 
乃至證得一切智智，化有情類， 
nãi chí chứng đắc nhất thiết trí trí  ，hóa   hữu tình loại  ，
 
令得預流、一來、不還、阿羅漢果、獨覺菩提， 
lệnh  đắc   Dự-lưu 、Nhất lai  、Bất hoàn  、A-la-hán quả 、độc giác  Bồ-đề ，
 
趣入菩薩正性離生，乃至證得佛菩提故。　「復次， 
thú nhập  Bồ Tát chánh tánh ly sanh  ，nãi chí chứng đắc Phật Bồ-đề cố  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置贍部洲一切有情。 
Kiêu-thi-ca  ！trí   thiệm bộ châu  nhất thiết hữu tình  。
 
若善男子、善女人等教四大洲一切有情，皆令安住獨覺菩提。 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  tứ đại châu  nhất thiết hữu tình  ，giai   lệnh  an trụ  độc giác  Bồ-đề 。
 
於意云何？乃至廣說。　「復次，憍尸迦！置四大洲一切有情。 
ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。　「phục thứ ，Kiêu-thi-ca  ！trí   tứ đại châu  nhất thiết hữu tình  。
 
若善男子、善女人等教小千界一切有情， 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  tiểu thiên  giới   nhất thiết hữu tình  ，
 
皆令安住獨覺菩提。於意云何？乃至廣說。　「復次， 
giai   lệnh  an trụ  độc giác  Bồ-đề 。ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置小千界一切有情。 
Kiêu-thi-ca  ！trí   tiểu thiên  giới   nhất thiết hữu tình  。
 
若善男子、善女人等教中千界一切有情，皆令安住獨覺菩提。 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  trung thiên giới  nhất thiết hữu tình  ，giai   lệnh  an trụ  độc giác  Bồ-đề 。
 
於意云何？乃至廣說。　「復次， 
ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置中千界一切有情。 
Kiêu-thi-ca  ！trí   trung thiên giới  nhất thiết hữu tình  。
 
若善男子、善女人等教大千界一切有情，皆令安住獨覺菩提。 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  Đại Thiên giới   nhất thiết hữu tình  ，giai   lệnh  an trụ  độc giác  Bồ-đề 。
 
於意云何？乃至廣說。　「復次，憍尸迦！置大千界一切有情。 
ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。　「phục thứ ，Kiêu-thi-ca  ！trí   Đại Thiên giới   nhất thiết hữu tình  。
 
若善男子、善女人等， 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng ，
 
普教十方各如殑伽沙等世界一切有情，皆令安住獨覺菩提。 
phổ   giáo  thập phương các   như   căn già sa đẳng thế giới nhất thiết hữu tình  ，giai   lệnh  an trụ  độc giác  Bồ-đề 。
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế  
 
釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「有善男子、善女人等於深般若波羅蜜 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng ư  thâm   Bát-nhã Ba-la-mật  
 
多，以清淨心恭敬信受，為求無上正等菩提， 
đa   ，dĩ  thanh   tịnh tâm  cung kính tín thọ  ，vi/vì/vị  cầu   Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，
 
書寫、施他、復為解說，於深義趣令無疑惑， 
thư tả 、thí tha  、phục  vi/vì/vị  giải thuyết  ，ư  thâm nghĩa  thú  lệnh  vô nghi  hoặc   ，
 
教授教誡諸有情言：『汝應勤修真菩薩道， 
giáo thọ giáo giới  chư hữu tình  ngôn  ：『nhữ   ưng  cần tu  chân   Bồ Tát đạo ，
 
謂深般若波羅蜜多。若能精勤修學此道， 
vị   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  。nhược/nhã  năng  tinh cần tu học  thử   đạo  ，
 
疾證無上正等菩提，拔濟無邊諸有情類， 
tật chứng  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，bạt tế  vô biên  chư hữu tình loại  ，
 
令證實際諸漏永盡，入無餘依般涅槃界。 
lệnh  chứng   thật tế  chư lậu vĩnh tận  ，nhập   vô dư y  ba/bát  Niết Bàn giới  。
 
』是善男子、善女人等所獲福聚甚多於前。 
』thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  thậm   đa   ư tiền  。
 
何以故？憍尸迦！一切獨覺所證菩提， 
hà dĩ cố ？Kiêu-thi-ca  ！nhất thiết độc giác  sở   chứng Bồ-đề  ，
 
皆是般若波羅蜜多所流出故。 
giai thị Bát-nhã Ba-la-mật đa  sở   lưu   xuất  cố  。
 
彼善男子、善女人等聞深般若波羅蜜多，教授教誡、精勤修學， 
bỉ   Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng văn  thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，giáo thọ giáo giới  、tinh cần tu học  ，
 
漸次圓滿一切佛法，乃至證得一切智智，化有情類， 
tiệm thứ  viên mãn  nhất thiết Phật Pháp ，nãi chí chứng đắc nhất thiết trí trí  ，hóa   hữu tình loại  ，
 
令得預流、一來、不還、阿羅漢果、獨覺菩提， 
lệnh  đắc   Dự-lưu 、Nhất lai  、Bất hoàn  、A-la-hán quả 、độc giác  Bồ-đề ，
 
趣入菩薩正性離生，乃至證得佛菩提故。 
thú nhập  Bồ Tát chánh tánh ly sanh  ，nãi chí chứng đắc Phật Bồ-đề cố  。
 
「復次， 
「phục thứ ，
 
憍尸迦！若善男子、善女人等教贍部洲諸有情類，皆發無上正等覺心。 
Kiêu-thi-ca  ！nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  ，giai   phát   Vô thượng chánh đẳng giác tâm   。
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên   
 
帝釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
Đế Thích ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「有善男子、善女人等書深般若波羅蜜 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật  
 
多，眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
đa   ，chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
轉施與一已發無上菩提心者受持、讀誦， 
chuyển  thí dữ  nhất   dĩ   phát   vô thượng Bồ-đề  tâm   giả thọ trì 、độc tụng ，
 
復作是言：『來！善男子！汝當於此甚深般若波羅蜜多， 
phục  tác thị ngôn ：『lai  ！Thiện nam tử  ！nhữ   đương  ư thử  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
至心聽聞、受持、讀誦、令善通利、如理思惟， 
chí tâm  thính văn  、thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，
 
隨此法門應正信解。若正信解， 
tùy   thử pháp  môn   ưng  chánh  tín giải 。nhược/nhã  chánh  tín giải ，
 
則能修學甚深般若波羅蜜多。若能修學甚深般若波羅蜜多， 
tức   năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  。nhược/nhã  năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
則能證得一切智法。若能證得一切智法， 
tức   năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   。nhược/nhã  năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   ，
 
則修般若波羅蜜多疾得圓滿。 
tức   tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  。
 
若修般若波羅蜜多疾得圓滿，便能證得一切智智。 
nhược/nhã  tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  ，tiện   năng chứng đắc  nhất thiết trí trí  。
 
』是善男子、善女人等所獲福聚甚多於前。　「復次， 
』thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  thậm   đa   ư tiền  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置贍部洲諸有情類。 
Kiêu-thi-ca  ！trí   thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  。
 
若善男子、善女人等教四大洲諸有情類，皆發無上正等覺心。 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  tứ đại châu  chư hữu tình loại  ，giai   phát   Vô thượng chánh đẳng giác tâm   。
 
於意云何？乃至廣說。　「復次， 
ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置四大洲諸有情類。 
Kiêu-thi-ca  ！trí   tứ đại châu  chư hữu tình loại  。
 
若善男子、善女人等教小千界諸有情類，皆發無上正等覺心。於意云何？乃至廣說。 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  tiểu thiên  giới   chư hữu tình loại  ，giai   phát   Vô thượng chánh đẳng giác tâm   。ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。
 
「復次，憍尸迦！置小千界諸有情類。 
「phục thứ ，Kiêu-thi-ca  ！trí   tiểu thiên  giới   chư hữu tình loại  。
 
若善男子、善女人等教中千界諸有情類， 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  trung thiên giới  chư hữu tình loại  ，
 
皆發無上正等覺心。於意云何？乃至廣說。　「復次， 
giai   phát   Vô thượng chánh đẳng giác tâm   。ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置中千界諸有情類。 
Kiêu-thi-ca  ！trí   trung thiên giới  chư hữu tình loại  。
 
若善男子、善女人等教大千界諸有情類，皆發無上正等覺心。 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  Đại Thiên giới   chư hữu tình loại  ，giai   phát   Vô thượng chánh đẳng giác tâm   。
 
於意云何？乃至廣說。　「復次， 
ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置大千界諸有情類。若善男子、善女人等， 
Kiêu-thi-ca  ！trí   Đại Thiên giới   chư hữu tình loại  。nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng ，
 
普教十方各如殑伽沙等世界諸有情類，皆發無上正等覺心。 
phổ   giáo  thập phương các   như   căn già sa đẳng thế giới chư hữu tình loại  ，giai   phát   Vô thượng chánh đẳng giác tâm   。
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   
 
多不？」　天帝釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
đa   bất ？」　Thiên đế thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「有善男子、善女人等書深般若 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã  
 
波羅蜜多，眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
Ba-la-mật-đa  ，chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
轉施與一已發無上菩提心者受持、讀誦， 
chuyển  thí dữ  nhất   dĩ   phát   vô thượng Bồ-đề  tâm   giả thọ trì 、độc tụng ，
 
復作是言：『來！善男子！汝當於此甚深般若波羅蜜 
phục  tác thị ngôn ：『lai  ！Thiện nam tử  ！nhữ   đương  ư thử  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật  
 
多，至心聽聞、受持、讀誦、令善通利、如理思惟， 
đa   ，chí tâm  thính văn  、thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，
 
隨此法門應正信解。若正信解， 
tùy   thử pháp  môn   ưng  chánh  tín giải 。nhược/nhã  chánh  tín giải ，
 
則能修學甚深般若波羅蜜多。 
tức   năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  。
 
若能修學甚深般若波羅蜜多，則能證得一切智法。 
nhược/nhã  năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，tức   năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   。
 
若能證得一切智法，則修般若波羅蜜多疾得圓滿。 
nhược/nhã  năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   ，tức   tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  。
 
若修般若波羅蜜多疾得圓滿，便能證得一切智智。 
nhược/nhã  tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  ，tiện   năng chứng đắc  nhất thiết trí trí  。
 
』是善男子、善女人等所獲福聚甚多於前。　「復次， 
』thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  thậm   đa   ư tiền  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！若善男子、善女人等教贍部洲諸有情 
Kiêu-thi-ca  ！nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  thiệm bộ châu  chư hữu tình  
 
類，皆於無上正等菩提得不退轉。 
loại   ，giai   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề đắc   Bất-thoái-chuyển 。
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên   
 
帝釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
Đế Thích ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「有善男子、善女人等書深般若波羅蜜 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật  
 
多，眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
đa   ，chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
轉施與一已於無上正等菩提不退轉者受持、讀誦， 
chuyển  thí dữ  nhất   dĩ   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề Bất-thoái-chuyển giả thọ trì 、độc tụng ，
 
復作是言：『來！善男子！汝當於此甚深般若波羅蜜 
phục  tác thị ngôn ：『lai  ！Thiện nam tử  ！nhữ   đương  ư thử  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật  
 
多，至心聽聞、受持、讀誦、令善通利、如理思惟， 
đa   ，chí tâm  thính văn  、thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，
 
隨此法門應正信解。若正信解， 
tùy   thử pháp  môn   ưng  chánh  tín giải 。nhược/nhã  chánh  tín giải ，
 
則能修學甚深般若波羅蜜多。 
tức   năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  。
 
若能修學甚深般若波羅蜜多，則能證得一切智法。若能證得一切智法， 
nhược/nhã  năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，tức   năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   。nhược/nhã  năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   ，
 
則修般若波羅蜜多疾得圓滿。 
tức   tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  。
 
若修般若波羅蜜多疾得圓滿，便能證得一切智智。 
nhược/nhã  tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  ，tiện   năng chứng đắc  nhất thiết trí trí  。
 
』是善男子、善女人等所獲福聚甚多於前。　「復次， 
』thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  thậm   đa   ư tiền  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置贍部洲諸有情類。 
Kiêu-thi-ca  ！trí   thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  。
 
若善男子、善女人等教四大洲諸有情類， 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  tứ đại châu  chư hữu tình loại  ，
 
皆於無上正等菩提得不退轉。於意云何？乃至廣說。　「復次， 
giai   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề đắc   Bất-thoái-chuyển 。ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置四大洲諸有情類。 
Kiêu-thi-ca  ！trí   tứ đại châu  chư hữu tình loại  。
 
若善男子、善女人等教小千界諸有情類， 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  tiểu thiên  giới   chư hữu tình loại  ，
 
皆於無上正等菩提得不退轉。於意云何？乃至廣說。　「復次， 
giai   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề đắc   Bất-thoái-chuyển 。ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置小千界諸有情類。 
Kiêu-thi-ca  ！trí   tiểu thiên  giới   chư hữu tình loại  。
 
若善男子、善女人等教中千界諸有情類，皆於無上正等菩提得不退轉。 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  trung thiên giới  chư hữu tình loại  ，giai   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề đắc   Bất-thoái-chuyển 。
 
於意云何？乃至廣說。　「復次， 
ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置中千界諸有情類。 
Kiêu-thi-ca  ！trí   trung thiên giới  chư hữu tình loại  。
 
若善男子、善女人等教大千界諸有情類，皆於無上正等菩提得不退轉。 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng giáo  Đại Thiên giới   chư hữu tình loại  ，giai   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề đắc   Bất-thoái-chuyển 。
 
於意云何？乃至廣說。　「復次， 
ư ý vân hà ？nãi chí quảng thuyết  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置大千界諸有情類。若善男子、善女人等， 
Kiêu-thi-ca  ！trí   Đại Thiên giới   chư hữu tình loại  。nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng ，
 
普教十方各如殑伽沙等世界諸有情類， 
phổ   giáo  thập phương các   như   căn già sa đẳng thế giới chư hữu tình loại  ，
 
皆於無上正等菩提得不退轉。於意云何？是善男子、善女人等， 
giai   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề đắc   Bất-thoái-chuyển 。ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng ，
 
由此因緣得福多不？」　天帝釋言：「甚多！世尊！甚多！ 
do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！
 
善逝！」　爾時， 
Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「有善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
轉施與一已於無上正等菩提不退轉者受持、讀誦， 
chuyển  thí dữ  nhất   dĩ   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề Bất-thoái-chuyển giả thọ trì 、độc tụng ，
 
復作是言：『來！善男子！汝當於此甚深般若波羅蜜多， 
phục  tác thị ngôn ：『lai  ！Thiện nam tử  ！nhữ   đương  ư thử  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
至心聽聞、受持、讀誦、令善通利、如理思惟，隨此法門應正信解。 
chí tâm  thính văn  、thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，tùy   thử pháp  môn   ưng  chánh  tín giải 。
 
若正信解，則能修學甚深般若波羅蜜多。 
nhược/nhã  chánh  tín giải ，tức   năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  。
 
若能修學甚深般若波羅蜜多， 
nhược/nhã  năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
則能證得一切智法。若能證得一切智法， 
tức   năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   。nhược/nhã  năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   ，
 
則修般若波羅蜜多疾得圓滿。若修般若波羅蜜多疾得圓滿， 
tức   tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  。nhược/nhã  tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  ，
 
便能證得一切智智。 
tiện   năng chứng đắc  nhất thiết trí trí  。
 
』是善男子、善女人等所獲福聚甚多於前。　「復次， 
』thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  thậm   đa   ư tiền  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！若贍部洲諸有情類，皆發無上正等覺心。 
Kiêu-thi-ca  ！nhược/nhã  thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  ，giai   phát   Vô thượng chánh đẳng giác tâm   。
 
有善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎，普施與彼受持、讀誦， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，phổ   thí dữ  bỉ   thọ trì 、độc tụng ，
 
復作是言：『來！善男子！汝等於此甚深般若波羅蜜多， 
phục  tác thị ngôn ：『lai  ！Thiện nam tử  ！nhữ đẳng  ư thử  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
至心聽聞、受持、讀誦、令善通利、如理思惟， 
chí tâm  thính văn  、thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，
 
隨此法門應正信解。若正信解， 
tùy   thử pháp  môn   ưng  chánh  tín giải 。nhược/nhã  chánh  tín giải ，
 
則能修學甚深般若波羅蜜多。若能修學甚深般若波羅蜜多， 
tức   năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  。nhược/nhã  năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
則能證得一切智法。若能證得一切智法， 
tức   năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   。nhược/nhã  năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   ，
 
則修般若波羅蜜多疾得圓滿。 
tức   tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  。
 
若修般若波羅蜜多疾得圓滿，便能證得一切智智。 
nhược/nhã  tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  ，tiện   năng chứng đắc  nhất thiết trí trí  。
 
』於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天 
』ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên   
 
帝釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
Đế Thích ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「若善男子、善女人等書深般若波羅蜜 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật  
 
多，眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
đa   ，chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
轉施與一已於無上正等菩提不退轉者受持、讀誦， 
chuyển  thí dữ  nhất   dĩ   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề Bất-thoái-chuyển giả thọ trì 、độc tụng ，
 
復作是言：『來！善男子！汝當於此甚深般若波羅 
phục  tác thị ngôn ：『lai  ！Thiện nam tử  ！nhữ   đương  ư thử  thậm thâm  Bát-nhã Ba La   
 
蜜多， 
mật   đa   ，
 
至心聽聞、受持、讀誦、令善通利、如理思惟，隨此法門應正信解。若正信解， 
chí tâm  thính văn  、thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，tùy   thử pháp  môn   ưng  chánh  tín giải 。nhược/nhã  chánh  tín giải ，
 
則能修學甚深般若波羅蜜多。 
tức   năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  。
 
若能修學甚深般若波羅蜜多，則能證得一切智法。 
nhược/nhã  năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，tức   năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   。
 
若能證得一切智法，則修般若波羅蜜多疾得圓滿。 
nhược/nhã  năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   ，tức   tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  。
 
若修般若波羅蜜多疾得圓滿，便能證得一切智智。 
nhược/nhã  tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  ，tiện   năng chứng đắc  nhất thiết trí trí  。
 
』是善男子、善女人等所獲福聚甚多於前。 
』thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  thậm   đa   ư tiền  。
 
所以者何？彼菩薩摩訶薩定證無上正等菩提， 
sở dĩ giả hà ？bỉ   Bồ-Tát Ma-ha-tát định  chứng   Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，
 
與諸有情作苦邊際，令其速證三乘涅槃。　「復次， 
dữ  chư hữu tình  tác khổ   biên tế  ，lệnh  kỳ  tốc chứng  tam thừa  Niết-Bàn 。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置贍部洲諸有情類。 
Kiêu-thi-ca  ！trí   thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  。
 
若四大洲諸有情類，若小千界諸有情類， 
nhược/nhã  tứ đại châu  chư hữu tình loại  ，nhược/nhã  tiểu thiên  giới   chư hữu tình loại  ，
 
若中千界諸有情類，若大千界諸有情類， 
nhược/nhã  trung thiên giới  chư hữu tình loại  ，nhược/nhã  Đại Thiên giới   chư hữu tình loại  ，
 
若復十方各如殑伽沙等世界諸有情類，皆發無上正等覺心。 
nhược phục  thập phương các   như   căn già sa đẳng thế giới chư hữu tình loại  ，giai   phát   Vô thượng chánh đẳng giác tâm   。
 
有善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
普施與彼受持、讀誦， 
phổ   thí dữ  bỉ   thọ trì 、độc tụng ，
 
復作是言：『來！善男子！汝等於此甚深般若波羅蜜多， 
phục  tác thị ngôn ：『lai  ！Thiện nam tử  ！nhữ đẳng  ư thử  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
至心聽聞、受持、讀誦、令善通利、如理思惟，隨此法門應正信解。若正信解， 
chí tâm  thính văn  、thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，tùy   thử pháp  môn   ưng  chánh  tín giải 。nhược/nhã  chánh  tín giải ，
 
則能修學甚深般若波羅蜜多。 
tức   năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  。
 
若能修學甚深般若波羅蜜多，則能證得一切智法。 
nhược/nhã  năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，tức   năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   。
 
若能證得一切智法，則修般若波羅蜜多疾得圓滿。 
nhược/nhã  năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   ，tức   tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  。
 
若修般若波羅蜜多疾得圓滿， 
nhược/nhã  tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  ，
 
便能證得一切智智。 
tiện   năng chứng đắc  nhất thiết trí trí  。
 
』於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」 
』ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」
 
爾時， 
nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「若善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
轉施與一已於無上正等菩提不退轉者受持、讀誦， 
chuyển  thí dữ  nhất   dĩ   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề Bất-thoái-chuyển giả thọ trì 、độc tụng ，
 
復作是言：『來！善男子！汝當於此甚深般若波羅蜜多， 
phục  tác thị ngôn ：『lai  ！Thiện nam tử  ！nhữ   đương  ư thử  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
至心聽聞、受持、讀誦、令善通利、如理思惟，隨此法門應正信解。 
chí tâm  thính văn  、thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，tùy   thử pháp  môn   ưng  chánh  tín giải 。
 
若正信解，則能修學甚深般若波羅蜜多。 
nhược/nhã  chánh  tín giải ，tức   năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  。
 
若能修學甚深般若波羅蜜多，則能證得一切智法。 
nhược/nhã  năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，tức   năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   。
 
若能證得一切智法， 
nhược/nhã  năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   ，
 
則修般若波羅蜜多疾得圓滿。若修般若波羅蜜多疾得圓滿， 
tức   tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  。nhược/nhã  tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  ，
 
便能證得一切智智。 
tiện   năng chứng đắc  nhất thiết trí trí  。
 
』是善男子、善女人等所獲福聚甚多於前。 
』thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  thậm   đa   ư tiền  。
 
所以者何？彼菩薩摩訶薩定證無上正等菩提，與諸有情作苦邊際， 
sở dĩ giả hà ？bỉ   Bồ-Tát Ma-ha-tát định  chứng   Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，dữ  chư hữu tình  tác khổ   biên tế  ，
 
令其速證三乘涅槃。　「復次，憍尸迦！若贍部洲諸有情類， 
lệnh  kỳ  tốc chứng  tam thừa  Niết-Bàn 。　「phục thứ ，Kiêu-thi-ca  ！nhược/nhã  thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  ，
 
皆於無上正等菩提得不退轉。 
giai   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề đắc   Bất-thoái-chuyển 。
 
有善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎，普施與彼受持、讀誦， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，phổ   thí dữ  bỉ   thọ trì 、độc tụng ，
 
復作是言：『來！善男子！汝等於此甚深般若波羅蜜多， 
phục  tác thị ngôn ：『lai  ！Thiện nam tử  ！nhữ đẳng  ư thử  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
至心聽聞、受持、讀誦、令善通利、如理思惟， 
chí tâm  thính văn  、thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，
 
隨此法門應正信解。若正信解， 
tùy   thử pháp  môn   ưng  chánh  tín giải 。nhược/nhã  chánh  tín giải ，
 
則能修學甚深般若波羅蜜多。 
tức   năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  。
 
若能修學甚深般若波羅蜜多，則能證得一切智法。若能證得一切智法， 
nhược/nhã  năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，tức   năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   。nhược/nhã  năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   ，
 
則修般若波羅蜜多疾得圓滿。 
tức   tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  。
 
若修般若波羅蜜多疾得圓滿，便能證得一切智智。 
nhược/nhã  tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  ，tiện   năng chứng đắc  nhất thiết trí trí  。
 
』於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多 
』ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   
 
不？」　天帝釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
bất ？」　Thiên đế thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「已於無上正等菩提得不退轉諸 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「dĩ   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề đắc   Bất-thoái-chuyển chư   
 
菩薩中， 
Bồ Tát trung  ，
 
有一菩薩作如是言：『我今欣樂速證無上正等菩提，濟拔有情生死眾苦， 
hữu nhất  Bồ Tát tác như thị ngôn  ：『ngã   kim   hân   lạc/nhạc  tốc chứng  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，tế  bạt  hữu tình sanh tử  chúng khổ ，
 
令得殊勝畢竟安樂。』若善男子、善女人等為成彼事， 
lệnh  đắc   thù thắng tất cánh an lạc 。』nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng vi/vì/vị  thành  bỉ   sự   ，
 
書深般若波羅蜜多， 
thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎，轉施與彼受持、讀誦， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，chuyển  thí dữ  bỉ   thọ trì 、độc tụng ，
 
復作是言：『來！善男子！汝當於此甚深般若波羅蜜多， 
phục  tác thị ngôn ：『lai  ！Thiện nam tử  ！nhữ   đương  ư thử  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
至心聽聞、受持、讀誦、令善通利、如理思惟， 
chí tâm  thính văn  、thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，
 
隨此法門應正信解。若正信解， 
tùy   thử pháp  môn   ưng  chánh  tín giải 。nhược/nhã  chánh  tín giải ，
 
則能修學甚深般若波羅蜜多。若能修學甚深般若波羅蜜多， 
tức   năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  。nhược/nhã  năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
則能證得一切智法。若能證得一切智法， 
tức   năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   。nhược/nhã  năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   ，
 
則修般若波羅蜜多疾得圓滿。 
tức   tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  。
 
若修般若波羅蜜多疾得圓滿，便能證得一切智智。 
nhược/nhã  tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  ，tiện   năng chứng đắc  nhất thiết trí trí  。
 
』是善男子、善女人等所獲福聚， 
』thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  ，
 
甚多於前無量無邊不可稱數。　「復次，憍尸迦！置贍部洲諸有情類。 
thậm   đa   ư tiền  vô lượng vô biên  bất khả xưng số  。　「phục thứ ，Kiêu-thi-ca  ！trí   thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  。
 
若四大洲諸有情類，若小千界諸有情類， 
nhược/nhã  tứ đại châu  chư hữu tình loại  ，nhược/nhã  tiểu thiên  giới   chư hữu tình loại  ，
 
若中千界諸有情類，若大千界諸有情類， 
nhược/nhã  trung thiên giới  chư hữu tình loại  ，nhược/nhã  Đại Thiên giới   chư hữu tình loại  ，
 
若復十方各如殑伽沙等世界諸有情類， 
nhược phục  thập phương các   như   căn già sa đẳng thế giới chư hữu tình loại  ，
 
皆於無上正等菩提得不退轉。 
giai   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề đắc   Bất-thoái-chuyển 。
 
有善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎，普施與彼受持、讀誦， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，phổ   thí dữ  bỉ   thọ trì 、độc tụng ，
 
復作是言：『來！善男子！汝等於此甚深般若波羅蜜多， 
phục  tác thị ngôn ：『lai  ！Thiện nam tử  ！nhữ đẳng  ư thử  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
至心聽聞、受持、讀誦、令善通利、如理思惟， 
chí tâm  thính văn  、thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，
 
隨此法門應正信解。若正信解， 
tùy   thử pháp  môn   ưng  chánh  tín giải 。nhược/nhã  chánh  tín giải ，
 
則能修學甚深般若波羅蜜多。若能修學甚深般若波羅蜜多， 
tức   năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  。nhược/nhã  năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
則能證得一切智法。若能證得一切智法， 
tức   năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   。nhược/nhã  năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   ，
 
則修般若波羅蜜多疾得圓滿。 
tức   tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  。
 
若修般若波羅蜜多疾得圓滿，便能證得一切智智。 
nhược/nhã  tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  ，tiện   năng chứng đắc  nhất thiết trí trí  。
 
』於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝釋言： 
』ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế thích  ngôn  ：
 
「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「已於無上正等菩提得不退轉諸菩薩中， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「dĩ   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề đắc   Bất-thoái-chuyển chư Bồ-tát  trung  ，
 
有一菩薩作如是言：『我今欣樂速證無上正等菩 
hữu nhất  Bồ Tát tác như thị ngôn  ：『ngã   kim   hân   lạc/nhạc  tốc chứng  vô thượng Chánh đẳng bồ   
 
提，濟拔有情生死眾苦，令得殊勝畢竟安樂。 
Đề  ，tế  bạt  hữu tình sanh tử  chúng khổ ，lệnh  đắc   thù thắng tất cánh an lạc 。
 
』若善男子、善女人等為成彼事， 
』nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng vi/vì/vị  thành  bỉ   sự   ，
 
書深般若波羅蜜多，眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
轉施與彼受持、讀誦， 
chuyển  thí dữ  bỉ   thọ trì 、độc tụng ，
 
復作是言：『來！善男子！汝當於此甚深般若波羅蜜多， 
phục  tác thị ngôn ：『lai  ！Thiện nam tử  ！nhữ   đương  ư thử  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
至心聽聞、受持、讀誦、令善通利、如理思惟，隨此法門應正信解。 
chí tâm  thính văn  、thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，tùy   thử pháp  môn   ưng  chánh  tín giải 。
 
若正信解，則能修學甚深般若波羅蜜多。 
nhược/nhã  chánh  tín giải ，tức   năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  。
 
若能修學甚深般若波羅蜜多， 
nhược/nhã  năng  tu học  thậm thâm  Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
則能證得一切智法。若能證得一切智法， 
tức   năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   。nhược/nhã  năng chứng đắc  nhất thiết trí  Pháp   ，
 
則修般若波羅蜜多疾得圓滿。若修般若波羅蜜多疾得圓滿， 
tức   tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  。nhược/nhã  tu   Bát-nhã Ba-la-mật đa  tật   đắc viên mãn  ，
 
便能證得一切智智。 
tiện   năng chứng đắc  nhất thiết trí trí  。
 
』是善男子、善女人等所獲福聚，甚多於前無量無邊不可稱數。 
』thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  ，thậm   đa   ư tiền  vô lượng vô biên  bất khả xưng số  。
 
「復次，憍尸迦！若贍部洲諸有情類， 
「phục thứ ，Kiêu-thi-ca  ！nhược/nhã  thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  ，
 
皆發無上正等覺心。 
giai   phát   Vô thượng chánh đẳng giác tâm   。
 
有善男子、善女人等書深般若波羅蜜多，眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
普施與彼受持、讀誦，令善通利、如理思惟。 
phổ   thí dữ  bỉ   thọ trì 、độc tụng ，lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  。
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」
 
天帝釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
Thiên đế thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「若善男子、善女人等書深般若波羅 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba La   
 
蜜多，眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
mật   đa   ，chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
於彼眾中隨施與一受持、讀誦、令善通利、如理思惟， 
ư  bỉ   chúng   trung  tùy   thí dữ  nhất   thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，
 
復以種種巧妙文義廣為解釋， 
phục  dĩ  chủng chủng xảo diệu  văn  nghĩa   quảng  vi/vì/vị  giải thích  ，
 
分別義趣令其解了，教授教誡令勤修學。 
phân biệt nghĩa thú  lệnh  kỳ  giải liễu  ，giáo thọ giáo giới  lệnh  cần   tu học  。
 
是善男子、善女人等所獲福聚， 
thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  ，
 
甚多於前無量無邊不可稱數。 
thậm   đa   ư tiền  vô lượng vô biên  bất khả xưng số  。
 
「復次，憍尸迦！置贍部洲諸有情類。 
「phục thứ ，Kiêu-thi-ca  ！trí   thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  。
 
若四大洲諸有情類，若小千界諸有情類， 
nhược/nhã  tứ đại châu  chư hữu tình loại  ，nhược/nhã  tiểu thiên  giới   chư hữu tình loại  ，
 
若中千界諸有情類，若大千界諸有情類， 
nhược/nhã  trung thiên giới  chư hữu tình loại  ，nhược/nhã  Đại Thiên giới   chư hữu tình loại  ，
 
若復十方各如殑伽沙等世界諸有情類， 
nhược phục  thập phương các   như   căn già sa đẳng thế giới chư hữu tình loại  ，
 
皆發無上正等覺心。有善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
giai   phát   Vô thượng chánh đẳng giác tâm   。hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
普施與彼受持、讀誦，令善通利、如理思惟。 
phổ   thí dữ  bỉ   thọ trì 、độc tụng ，lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  。
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝釋 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế thích  
 
言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「若善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
於彼眾中隨施與一受持、讀誦、令善通利、如理思惟， 
ư  bỉ   chúng   trung  tùy   thí dữ  nhất   thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，
 
復以種種巧妙文義廣為解釋，分別義趣令其解了， 
phục  dĩ  chủng chủng xảo diệu  văn  nghĩa   quảng  vi/vì/vị  giải thích  ，phân biệt nghĩa thú  lệnh  kỳ  giải liễu  ，
 
教授教誡令勤修學， 
giáo thọ giáo giới  lệnh  cần   tu học  ，
 
是善男子、善女人等所獲福聚，甚多於前無量無邊不可稱數。 
thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  ，thậm   đa   ư tiền  vô lượng vô biên  bất khả xưng số  。
 
「復次，憍尸迦！若贍部洲諸有情類， 
「phục thứ ，Kiêu-thi-ca  ！nhược/nhã  thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  ，
 
皆於無上正等菩提得不退轉。 
giai   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề đắc   Bất-thoái-chuyển 。
 
有善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎，普施與彼受持、讀誦， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，phổ   thí dữ  bỉ   thọ trì 、độc tụng ，
 
令善通利、如理思惟。 
lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  。
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」
 
爾時， 
nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「若善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
於彼眾中隨施與一受持、讀誦、令善通利、如理思惟，復以種種巧妙文義廣為解釋， 
ư  bỉ   chúng   trung  tùy   thí dữ  nhất   thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，phục  dĩ  chủng chủng xảo diệu  văn  nghĩa   quảng  vi/vì/vị  giải thích  ，
 
分別義趣令其解了，教授教誡令勤修學。 
phân biệt nghĩa thú  lệnh  kỳ  giải liễu  ，giáo thọ giáo giới  lệnh  cần   tu học  。
 
是善男子、善女人等所獲福聚， 
thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  ，
 
甚多於前無量無邊不可稱數。　「復次， 
thậm   đa   ư tiền  vô lượng vô biên  bất khả xưng số  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置贍部洲諸有情類。若四大洲諸有情類， 
Kiêu-thi-ca  ！trí   thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  。nhược/nhã  tứ đại châu  chư hữu tình loại  ，
 
若小千界諸有情類，若中千界諸有情類，若大千界諸有情類， 
nhược/nhã  tiểu thiên  giới   chư hữu tình loại  ，nhược/nhã  trung thiên giới  chư hữu tình loại  ，nhược/nhã  Đại Thiên giới   chư hữu tình loại  ，
 
若復十方各如殑伽沙等世界諸有情類， 
nhược phục  thập phương các   như   căn già sa đẳng thế giới chư hữu tình loại  ，
 
皆於無上正等菩提得不退轉。 
giai   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề đắc   Bất-thoái-chuyển 。
 
有善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎，普施與彼受持、讀誦， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，phổ   thí dữ  bỉ   thọ trì 、độc tụng ，
 
令善通利、如理思惟。 
lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  。
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ   
 
時， 
thời  ，
 
佛告天帝釋言：「若善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
於彼眾中隨施與一受持、讀誦、令善通利、如理思惟，復以種種巧妙文義廣為解釋， 
ư  bỉ   chúng   trung  tùy   thí dữ  nhất   thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，phục  dĩ  chủng chủng xảo diệu  văn  nghĩa   quảng  vi/vì/vị  giải thích  ，
 
分別義趣令其解了，教授教誡令勤修學。 
phân biệt nghĩa thú  lệnh  kỳ  giải liễu  ，giáo thọ giáo giới  lệnh  cần   tu học  。
 
是善男子、善女人等所獲福聚， 
thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  ，
 
甚多於前無量無邊不可稱數。　「復次， 
thậm   đa   ư tiền  vô lượng vô biên  bất khả xưng số  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！若贍部洲諸有情類，皆發無上正等覺心。既發無上菩提心已， 
Kiêu-thi-ca  ！nhược/nhã  thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  ，giai   phát   Vô thượng chánh đẳng giác tâm   。ký   phát   vô thượng Bồ-đề  tâm   dĩ   ，
 
同作是言：『我今欣樂速證無上正等菩提， 
đồng   tác thị ngôn ：『ngã   kim   hân   lạc/nhạc  tốc chứng  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，
 
濟拔有情生死眾苦，令得殊勝畢竟安樂。 
tế  bạt  hữu tình sanh tử  chúng khổ ，lệnh  đắc   thù thắng tất cánh an lạc 。
 
』有善男子、善女人等為成彼事，書深般若波羅蜜多， 
』hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng vi/vì/vị  thành  bỉ   sự   ，thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
普施與彼受持、讀誦，令善通利、如理思惟。 
phổ   thí dữ  bỉ   thọ trì 、độc tụng ，lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  。
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝釋 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế thích  
 
言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「若善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
於彼眾中隨施與一受持、讀誦、令善通利、如理思惟， 
ư  bỉ   chúng   trung  tùy   thí dữ  nhất   thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，
 
以無量門巧妙文義廣為解釋，分別義趣令其解了， 
dĩ  vô lượng  môn   xảo diệu  văn  nghĩa   quảng  vi/vì/vị  giải thích  ，phân biệt nghĩa thú  lệnh  kỳ  giải liễu  ，
 
教授教誡令勤修學， 
giáo thọ giáo giới  lệnh  cần   tu học  ，
 
是善男子、善女人等所獲福聚，甚多於前無量無邊不可稱數。　「復次， 
thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  ，thậm   đa   ư tiền  vô lượng vô biên  bất khả xưng số  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置贍部洲諸有情類。 
Kiêu-thi-ca  ！trí   thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  。
 
若四大洲諸有情類，若小千界諸有情類，若中千界諸有情類， 
nhược/nhã  tứ đại châu  chư hữu tình loại  ，nhược/nhã  tiểu thiên  giới   chư hữu tình loại  ，nhược/nhã  trung thiên giới  chư hữu tình loại  ，
 
若大千界諸有情類， 
nhược/nhã  Đại Thiên giới   chư hữu tình loại  ，
 
若復十方各如殑伽沙等世界諸有情類，皆發無上正等覺心。 
nhược phục  thập phương các   như   căn già sa đẳng thế giới chư hữu tình loại  ，giai   phát   Vô thượng chánh đẳng giác tâm   。
 
既發無上菩提心已， 
ký   phát   vô thượng Bồ-đề  tâm   dĩ   ，
 
同作是言：『我今欣樂速證無上正等菩提，濟拔有情生死眾苦， 
đồng   tác thị ngôn ：『ngã   kim   hân   lạc/nhạc  tốc chứng  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，tế  bạt  hữu tình sanh tử  chúng khổ ，
 
令得殊勝畢竟安樂。』有善男子、善女人等為成彼事， 
lệnh  đắc   thù thắng tất cánh an lạc 。』hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng vi/vì/vị  thành  bỉ   sự   ，
 
書深般若波羅蜜多， 
thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎，普施與彼受持、讀誦， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，phổ   thí dữ  bỉ   thọ trì 、độc tụng ，
 
令善通利、如理思惟。 
lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  。
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ   
 
時， 
thời  ，
 
佛告天帝釋言：「若善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
於彼眾中隨施與一受持、讀誦、令善通利、如理思惟，以無量門巧妙文義廣為解釋， 
ư  bỉ   chúng   trung  tùy   thí dữ  nhất   thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，dĩ  vô lượng  môn   xảo diệu  văn  nghĩa   quảng  vi/vì/vị  giải thích  ，
 
分別義趣令其解了，教授教誡令勤修學。 
phân biệt nghĩa thú  lệnh  kỳ  giải liễu  ，giáo thọ giáo giới  lệnh  cần   tu học  。
 
是善男子、善女人等所獲福聚， 
thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  ，
 
甚多於前無量無邊不可稱數。　「復次， 
thậm   đa   ư tiền  vô lượng vô biên  bất khả xưng số  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！若贍部洲諸有情類，皆於無上正等菩提得不退轉， 
Kiêu-thi-ca  ！nhược/nhã  thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  ，giai   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề đắc   Bất-thoái-chuyển ，
 
同作是言：『我今欣樂速證無上正等菩提， 
đồng   tác thị ngôn ：『ngã   kim   hân   lạc/nhạc  tốc chứng  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，
 
濟拔有情生死眾苦，令得殊勝畢竟安樂。 
tế  bạt  hữu tình sanh tử  chúng khổ ，lệnh  đắc   thù thắng tất cánh an lạc 。
 
』有善男子、善女人等為成彼事，書深般若波羅蜜多， 
』hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng vi/vì/vị  thành  bỉ   sự   ，thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎，普施與彼受持、讀誦， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，phổ   thí dữ  bỉ   thọ trì 、độc tụng ，
 
令善通利、如理思惟， 
lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝釋言：「甚多！ 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！
 
世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「若善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
於彼眾中隨施與一受持、讀誦、令善通利、如理思惟， 
ư  bỉ   chúng   trung  tùy   thí dữ  nhất   thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，
 
以無量門巧妙文義廣為解釋，分別義趣令其解了， 
dĩ  vô lượng  môn   xảo diệu  văn  nghĩa   quảng  vi/vì/vị  giải thích  ，phân biệt nghĩa thú  lệnh  kỳ  giải liễu  ，
 
教授教誡令勤修學，是善男子、善女人等所獲福聚， 
giáo thọ giáo giới  lệnh  cần   tu học  ，thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  ，
 
甚多於前無量無邊不可稱數。　「復次， 
thậm   đa   ư tiền  vô lượng vô biên  bất khả xưng số  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！置贍部洲諸有情類。若四大洲諸有情類， 
Kiêu-thi-ca  ！trí   thiệm bộ châu  chư hữu tình loại  。nhược/nhã  tứ đại châu  chư hữu tình loại  ，
 
若小千界諸有情類，若中千界諸有情類， 
nhược/nhã  tiểu thiên  giới   chư hữu tình loại  ，nhược/nhã  trung thiên giới  chư hữu tình loại  ，
 
若大千界諸有情類， 
nhược/nhã  Đại Thiên giới   chư hữu tình loại  ，
 
若復十方各如殑伽沙等世界諸有情類，皆於無上正等菩提得不退轉， 
nhược phục  thập phương các   như   căn già sa đẳng thế giới chư hữu tình loại  ，giai   ư  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề đắc   Bất-thoái-chuyển ，
 
同作是言：『我今欣樂速證無上正等菩提， 
đồng   tác thị ngôn ：『ngã   kim   hân   lạc/nhạc  tốc chứng  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，
 
濟拔有情生死眾苦，令得殊勝畢竟安樂。 
tế  bạt  hữu tình sanh tử  chúng khổ ，lệnh  đắc   thù thắng tất cánh an lạc 。
 
』有善男子、善女人等為成彼事， 
』hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng vi/vì/vị  thành  bỉ   sự   ，
 
書深般若波羅蜜多眾寶莊嚴，供養恭敬、尊重讚歎， 
thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  chúng   bảo   trang nghiêm ，cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
普施與彼受持、讀誦、令善通利、如理思惟。 
phổ   thí dữ  bỉ   thọ trì 、độc tụng 、lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  。
 
於意云何？是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝 
ư ý vân hà ？thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế  
 
釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「若善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
眾寶莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
chúng   bảo   trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
於彼眾中隨施與一受持、讀誦，令善通利、如理思惟， 
ư  bỉ   chúng   trung  tùy   thí dữ  nhất   thọ trì 、độc tụng ，lệnh  thiện  thông lợi  、như lý tư duy  ，
 
以無量門巧妙文義廣為解釋， 
dĩ  vô lượng  môn   xảo diệu  văn  nghĩa   quảng  vi/vì/vị  giải thích  ，
 
分別義趣令其解了，教授教誡令勤修學， 
phân biệt nghĩa thú  lệnh  kỳ  giải liễu  ，giáo thọ giáo giới  lệnh  cần   tu học  ，
 
是善男子、善女人等所獲福聚，甚多於前無量無邊不可稱數。 
thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  ，thậm   đa   ư tiền  vô lượng vô biên  bất khả xưng số  。
 
　「復次， 
　「phục thứ ，
 
憍尸迦！若善男子、善女人等書深般若波羅蜜多，種種莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
Kiêu-thi-ca  ！nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，chủng chủng trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
施贍部洲一切有情， 
thí  thiệm bộ châu  nhất thiết hữu tình  ，
 
是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」 
thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」
 
爾時， 
nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「有善男子、善女人等為一有情，於深般若波羅蜜多， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng vi/vì/vị  nhất   hữu tình ，ư  thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
分別解說甚深義趣令其解了。是善男子、善女人等所獲福聚， 
phân biệt giải thuyết  thậm thâm  nghĩa thú  lệnh  kỳ  giải liễu  。thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  ，
 
甚多於前無量無邊不可稱數。　「復次， 
thậm   đa   ư tiền  vô lượng vô biên  bất khả xưng số  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！若善男子、善女人等書深般若波羅蜜多， 
Kiêu-thi-ca  ！nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng thư   thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
種種莊嚴供養恭敬、尊重讚歎， 
chủng chủng trang nghiêm cúng dường cung kính 、tôn trọng tán thán ，
 
施四大洲一切有情，若小千界一切有情， 
thí  tứ đại châu  nhất thiết hữu tình  ，nhược/nhã  tiểu thiên  giới   nhất thiết hữu tình  ，
 
若中千界一切有情，若大千界一切有情， 
nhược/nhã  trung thiên giới  nhất thiết hữu tình  ，nhược/nhã  Đại Thiên giới   nhất thiết hữu tình  ，
 
若復十方各如殑伽沙等世界一切有情。 
nhược phục  thập phương các   như   căn già sa đẳng thế giới nhất thiết hữu tình  。
 
是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝釋言：「甚多！世尊！甚多！ 
thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！
 
善逝！」　爾時， 
Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「有善男子、善女人等為一有情，於深般若波羅蜜多， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng vi/vì/vị  nhất   hữu tình ，ư  thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
分別解說甚深義趣令其解了。 
phân biệt giải thuyết  thậm thâm  nghĩa thú  lệnh  kỳ  giải liễu  。
 
是善男子、善女人等所獲福聚，甚多於前無量無邊不可稱數。　「復次， 
thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  ，thậm   đa   ư tiền  vô lượng vô biên  bất khả xưng số  。　「phục thứ ，
 
憍尸迦！若善男子、善女人等為贍部洲諸有 
Kiêu-thi-ca  ！nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng vi/vì/vị  thiệm bộ châu  chư hữu  
 
情類，若四大洲諸有情類， 
Tình   loại   ，nhược/nhã  tứ đại châu  chư hữu tình loại  ，
 
若小千界諸有情類，若中千界諸有情類，若大千界諸有情類， 
nhược/nhã  tiểu thiên  giới   chư hữu tình loại  ，nhược/nhã  trung thiên giới  chư hữu tình loại  ，nhược/nhã  Đại Thiên giới   chư hữu tình loại  ，
 
若復十方各如殑伽沙等世界諸有情類， 
nhược phục  thập phương các   như   căn già sa đẳng thế giới chư hữu tình loại  ，
 
於深般若波羅蜜多， 
ư  thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
分別解說甚深義趣令其解了， 
phân biệt giải thuyết  thậm thâm  nghĩa thú  lệnh  kỳ  giải liễu  ，
 
是善男子、善女人等由此因緣得福多不？」　天帝釋言：「甚多！世尊！甚多！善逝！」　爾時， 
thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   phước   đa   bất ？」　Thiên đế thích  ngôn  ：「thậm   đa   ！Thế Tôn ！thậm   đa   ！Thiện-Thệ ！」　nhĩ thời  ，
 
佛告天帝釋言：「有善男子、善女人等為一有情， 
Phật cáo  Thiên đế thích  ngôn  ：「hữu  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng vi/vì/vị  nhất   hữu tình ，
 
於深般若波羅蜜多， 
ư  thâm   Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
以無染心分別解說甚深義趣令其解了，教授教誡令勤修學。 
dĩ  vô nhiễm tâm  phân biệt giải thuyết  thậm thâm  nghĩa thú  lệnh  kỳ  giải liễu  ，giáo thọ giáo giới  lệnh  cần   tu học  。
 
是善男子、善女人等所獲福聚， 
thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng sở hoạch  phước tụ  ，
 
甚多於前無量無邊不可稱數。」　時， 
thậm   đa   ư tiền  vô lượng vô biên  bất khả xưng số  。」　thời  ，
 
天帝釋便白佛言：「如如菩薩摩訶薩轉近無上正等菩提， 
Thiên đế thích  tiện   bạch Phật ngôn ：「như như  Bồ-Tát Ma-ha-tát chuyển  cận  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，
 
如是如是應以般若波羅蜜多甚深義趣教授、教誡， 
như thị như thị  ưng  dĩ  Bát-nhã Ba-la-mật đa  thậm thâm  nghĩa thú  giáo thọ 、giáo giới  ，
 
令善通達諸法真如；應以上妙衣服、飲食、臥具、醫藥及餘 
lệnh  thiện thông đạt  chư Pháp chân như ；ưng  dĩ  thượng diệu  y phục 、ẩm thực  、ngọa cụ  、y dược  cập dư  
 
資具，恭敬供養令無匱乏。 
tư   cụ   ，cung kính cúng dường  lệnh  vô  quỹ   phạp   。
 
若善男子、善女人等能以如是法施、財施， 
nhược/nhã  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng năng  dĩ  như   thị pháp thí  、tài thí ，
 
攝受供養彼菩薩摩訶薩， 
nhiếp   thọ cúng dường  bỉ   Bồ-Tát Ma-ha-tát ，
 
是善男子、善女人等由此因緣得大果報，獲大勝利無量無邊。 
thị  Thiện nam tử  、thiện nữ nhân đẳng do thử nhân duyên  đắc   Đại  quả báo  ，hoạch   Đại  thắng lợi  vô lượng vô biên  。
 
所以者何？彼菩薩摩訶薩，要由如是法施、財施攝受供養， 
sở dĩ giả hà ？bỉ   Bồ-Tát Ma-ha-tát ，yếu  do   như   thị pháp thí  、tài thí nhiếp   thọ cúng dường  ，
 
速能證得一切智智。」　爾時， 
tốc   năng chứng đắc  nhất thiết trí trí  。」　nhĩ thời  ，
 
善現讚帝釋言：「善哉！善哉！憍尸迦！善能勸勵、攝受、護助諸菩薩摩訶薩， 
thiện hiện  tán   Đế Thích ngôn  ：「Thiện tai ！Thiện tai ！Kiêu-thi-ca  ！thiện năng  khuyến   lệ   、nhiếp thọ 、hộ   trợ   chư   Bồ-Tát Ma-ha-tát ，
 
令疾證得一切智智。 
lệnh  tật chứng  đắc   nhất thiết trí trí  。
 
汝今已作佛聖弟子所應作事。何以故？憍尸迦！一切如來諸聖弟子， 
nhữ   kim   dĩ   tác Phật  thánh đệ tử  sở   ưng  tác sự  。hà dĩ cố ？Kiêu-thi-ca  ！nhất thiết Như Lai  chư   thánh đệ tử  ，
 
為欲利樂諸有情故， 
vi/vì/vị  dục   lợi lạc chư hữu tình  cố  ，
 
方便勸勵、攝受、護助諸菩薩摩訶薩，令疾證得一切智智。 
phương tiện  khuyến   lệ   、nhiếp thọ 、hộ   trợ   chư   Bồ-Tát Ma-ha-tát ，lệnh  tật chứng  đắc   nhất thiết trí trí  。
 
所以者何？一切如來、聲聞、獨覺世間勝事， 
sở dĩ giả hà ？nhất thiết Như Lai  、Thanh văn  、độc giác  thế gian thắng sự  ，
 
皆由菩薩摩訶薩眾而得出現。 
giai   do   Bồ-Tát Ma-ha-tát chúng   nhi   đắc   xuất hiện 。
 
何以故？憍尸迦！若無菩薩摩訶薩發菩提心， 
hà dĩ cố ？Kiêu-thi-ca  ！nhược/nhã  vô  Bồ-Tát Ma-ha-tát phát Bồ-đề tâm  ，
 
則無菩薩摩訶薩能學布施乃至般若波羅蜜多。 
tức   vô  Bồ-Tát Ma-ha-tát năng  học   bố thí  nãi chí Bát-nhã Ba-la-mật đa  。
 
若無菩薩摩訶薩能學布施乃至般若波羅蜜多， 
nhược/nhã  vô  Bồ-Tát Ma-ha-tát năng  học   bố thí  nãi chí Bát-nhã Ba-la-mật đa  ，
 
則無菩薩摩訶薩能證無上正等菩提。 
tức   vô  Bồ-Tát Ma-ha-tát năng chứng  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề 。
 
若無菩薩摩訶薩證得無上正等菩提，則無如來、聲聞、獨覺世間勝事。 
nhược/nhã  vô  Bồ-Tát Ma-ha-tát chứng đắc Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，tức   vô  Như Lai  、Thanh văn  、độc giác  thế gian thắng sự  。
 
故應勸勵、攝受、護助諸菩薩摩訶薩， 
cố  ưng  khuyến   lệ   、nhiếp thọ 、hộ   trợ   chư   Bồ-Tát Ma-ha-tát ，
 
令學六種波羅蜜多究竟圓滿，疾證無上正等菩提， 
lệnh  học   lục chủng Ba-la-mật đa  cứu cánh viên mãn  ，tật chứng  Vô thượng chánh đẳng bồ-đề ，
 
轉妙法輪度有情眾。 
chuyển  diệu pháp luân  độ  hữu tình chúng   。
 
」大般若波羅蜜多經卷第五百四十二 
」Đại Bát-Nhã Ba-La-Mật Đa Kinh  quyển  đệ   ngũ bách  tứ thập  nhị   
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Wed Oct  1 21:49:14 2008
============================================================